segunda-feira, janeiro 09, 2006

Frases soltas # 10

"Só quero uma tarte com as minhas próprias mãos!"*

*após algumas insistências no pedido de uma explicação plausível, conseguiu-se a tradução correcta: "só quero matar-te com as minhas próprias mãos!" - o que poderá não ser muito agradável, mas faz bastante mais sentido.

7 comentários:

bonifaceo disse...

Então... é uma tarde cozinhada pela própria... deve ser isso :D.

Mipo disse...

naaa... era mesmo uma ameaça! (eu confirmei)

bonifaceo disse...

Tchi... lol, li agora, enganei-me, em vez de tarte escrevi tarde.
Ah, já confirmaste, ok.

Weiss disse...

e uma tarde sem as prórpias mãos? nem querias saber como é! lol

Weiss disse...

credo! tou disléxica!!
digo: uma tarde sem as próprias mãos? nem queiras saber como é!! ehehehe

Mipo disse...

fazer uma tarde sem as (próprias) mãos deve ser complicadíssimo! :-)

bonifaceo disse...

Ahahah, não me aconteceu só a mim :D.